1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Korábban a Fire Country-ban... - Azt mondtad Mannynak, hogy beteg vagy? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 beteg vagyok! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 Nem akarom, hogy még jobban beteg legyél. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Csak menj és beszélj a fiunkkal, hogy meggyógyuljunk. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Fél, hogy összetöröd az övét 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 ismét szív. Letöröd az enyémet? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 Csak próbálom számítson Riley halálának 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 valamiért. Itt vagyok másként minél több életet, ahogy csak tudok. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Szeretnél valamikor vacsorázni? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Próbáld meg újra, ha valaki szinte nem halt meg rajtad. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 A barátod? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Igen. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Óvatosan a... - Visszarúgás? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Igen. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Büszke vagyok rád, bébi. A levegő megtisztításáért Évával. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 A Riley-vel való randevúzásról. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 Öhm... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Vagyis az lesz... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 sokkal nehezebb Vince-szel és Sharonnal csinálni. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 Legalább ezt mondtam Jake-nek tisztelted azt, amit tettél. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - Mit csinált? - BODE: Összetörte Riley szívét. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 A baleset éjszakáján, az utolsó dolog, amit érzett 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 mielőtt meghalt, fájdalom volt. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (NEHÉS LÉLEGZÉS) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Nem tudtál eljönni hozzánk Riley miatt? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 Bode-tól kellett hallanom? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Nézd, Bode előbb ért hozzád, mint én. sajnálom. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Nem. Sajnálom, ez nem elég jó. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Mert voltak éveid hogy jöjjön és mondja el. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Csak segíts megérteni, miért. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 A családom elköltözött a katonaságból az egész gyerekkorom alapja... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 Ez azelőtt volt, hogy Edgewaterbe jöttél. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Előttünk, Riley előtt. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Helyes, de felrobban könnyebbé váltak a kapcsolatok 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 mint embereket veszíteni újra és újra. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Bárcsak sikerülne most Riley-nek. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Igen, nem teheted. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 Ami megöl, Jake, az... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Mindezt az évet töltöttem mentorálni egy srácot, aki... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 összetörte a lányom szívét. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 Nem tudok ezzel mit kezdeni. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Túlságosan mérges vagyok rád, hogy ezt tegyem. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: Rendben, srácok, megvan látta a női legénységet. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Most már dolgozhat velük. - (MOGOLÁS) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Készen állsz erre, Liv? - A pokolba igen. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 Rendben, figyelj. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Ma csapataink egyesítik erőiket az erdő fő ellensége ellen. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - A kéregbogár. - A kéregbogár. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Most kiirtók vagyunk? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: Kalifornia több éven belül van mega-szárazság, ami azt jelenti 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 hőterhelésnek kitett fák nem tudják megvédeni magukat 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 ezekkel a kis lényekkel szemben. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Csúnya. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 A halott fák csak gyufaszálak csak arra vár, hogy megvilágítsák. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Így párban dolgozunk az eltávolításon a fertőzött végtagokat. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 Az egyik ember fűrészel, a másik mocsaras. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Másolsz? Jó. - (MÁSOK EGYETÉRTEK) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Mindenki ellenőrizze a szerszámait. Menjünk a munkához. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: Szóval, Rebecca. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 Valahogy egy fehér cipő legális sas lett a legjobb rabom. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 És azt mondják, hogy nem rehabilitáld az itteni embereket. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 A Fire Camp olyan, mint egy vakáció az ügyvédi gyakorlathoz képest. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 Ahelyett, hogy vitatkozna egomániásokkal egész nap, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Sportolok, friss levegőt kapok. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Szia. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Csendben voltál mióta a szüleid meglátogatták. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Anyukád barkácsot hagyott nem lehetett olyan rossz. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Igen, nem anyával van a probléma. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Az apák kemények. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 Az enyém lehetetlen. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Úgy viselkedik, mint a Fire Camp kínos. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 A Fire Camp a második esélyünk. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Csak azt a srácot látja, aki voltam, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 amikor itt vagyok és próbálok hogy jobb legyek, tudod? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Csavar a fejemmel. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Leveszem őt a látogatói listámról. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Apám egyszer sem látogatott meg. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 Nem hiszi Engem hamisan megvádoltak. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Azért vagy itt valamit nem csináltál? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Nem kell hinned nekem. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 A legtöbb ember nem. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Még mindig haragszol Jake-re? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Takarítasz, ha mérges vagy. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Tehát vagy kirúgtad azt a nyomozót, akinek 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 ez a munka, vagy még mindig dühös vagy. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 Hát... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 összetörte a lányunk szívét 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 miközben úgy bántunk vele a saját fiunk és... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 nem is tudtuk, hogy randevúznak. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Évei voltak, hogy elmondja nekünk, és ő is, meg nem. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Szóval nem tudom. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Igen, ez egyáltalán nem égeti fel? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Csak örülök, hogy megkapta hogy ilyen szerelem legyen. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Még akkor is, ha rossz vége lett. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 És szeretem őt, mint a sajátunkat. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Hibák és minden. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Igen, te több vagy fejlődött, mint én. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Igen. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Tedd le a seprűt, Szeretnék mutatni valamit. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Ó, jó, ez az Airstream kerestünk? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Mert teljesen kész vagyok arra az országúti kirándulásra. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 Ez egy klinikai vizsgálat. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Harmadik fázis, új gyógyszer, megfelelek. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Igen, de most jól csinálod. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Igen, ezért vagyok alkalmas. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Ez a tárgyalás az élen jár a krónikus vesebetegség lassítása. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 Oké, hm... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 hány beteget szednek? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 Nagyon bizakodó vagyok! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Úgy értem, Bode itt van és Beszállok ebbe a tárgyalásba 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 és élni fogok, hogy elvigyem ezt az utat veled. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 Miért nem hagyjuk ki most kirándulni? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Még nem fejezted be a söprést. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Tessék. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN: Éva? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Várj! - Szia Aydan. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Ki kell raknom 100 pesto crostinit. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Teljesen ehetőek, csak tökéletlenek, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 szóval esküvőre nem megy. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Ó, szeretem az esküvőt. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (NEVETÉS) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Most valószínűleg azt hiszi, hogy horgászom hogy a plusz egy vagy valami. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Ó, én vagyok a vendéglátó. Még egy plusz egyet sem kapok. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Valószínűleg arra vágysz újra San Franciscóban voltál. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Nagy város. Sok ember. Kevesebb esély 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 a folytonos ütésről egy bizonyos esetlen nőbe. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Hm, nah. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Indulni készültem. elváltam. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Ó, nem vettem észre. sajnálom. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 Rendben van. Összeházasodtam a legjobb barátommal. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 De kiderül, hogy az csak ő volt, szóval... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Azért jöttem, hogy újra kezdjem... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 És hogy ne öntse ki a szívemet a kedves tűzoltónak 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 aki kávét rendelt és nem az életem története. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 Ez egy érdekes történet. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 És most későn megyek vendéglátásra valaki más boldogan él. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Ööö... - Neked. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Köszönöm az ételt. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mm-hmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Azt hallottam, hogy a 8-as motornak "bébi, babám" van. 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 1560-ban pedig "kesztyű és csavar" volt. 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 Milyen nyelven beszélsz? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Fire. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 "Kesztyű és csavar" azt jelenti, hogy szétválogatjuk a csavarjainkat 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 miközben a kesztyűnket viseljük, és "bébi, kicsim..." 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 Ez egy figyelemelterelő gyakorlat, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 azt akarta látni, hogy hisztis-e állampolgár húzhatja a fókuszt 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 az eredeti feladattól. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Apropó... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Lépések és pozíciók a vonalon, toboroz. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Szóval túljutottál az első héten az edzés abbahagyása nélkül. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Most tiéd a figyelem egy osztályfőnöké. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve azt mondja, igazi könyvmoly vagy ha a Cal Fire kézikönyvekről van szó. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 Ez szép. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Azért vagyok itt, hogy akció közben lássam. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Pushups, most. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Egy. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Két. Három. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (CSENDES ZENEJÁTSZÁS) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (NEVETÉS) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 A szám túl sokat csinált mosolyog, és nem eszik eleget. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 Ez a te napod, kislány. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Most ennie kellene a fogadás megkezdése előtt. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Bless. Folyékony diétát tartottam 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 megpróbálok belepréselni ebbe a ruhába, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 és semmi folyadék sem ízlik ennyire. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 Nos, a bók elfogadva. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 Azt akarják, hogy vegyünk néhányat fotók az égi hídon. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Valamit a ruhádról az átrium fényében, ami... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 Nagyon jó ruha. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Mmm. - Mmm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 Megöljük a házasságban. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (NEvet) Igen, mi vagyunk. - Mmm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (TELEFONZÉG) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 Hello? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: Azok a crostinik valószerűtlenek voltak. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah. Köszönöm. kiváló vagyok. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 És vicces. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 Felhívtál, hogy ezt elmondd? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Nem. 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 Bocsánatot akartam kérni amiért olyan kínos körülötted. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Mert megtartjuk egymásba ütközve, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 és ez egy kis város. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 És őszintén, nincs itt olyan sok furcsa ember, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 és szeretnék... barátok lenni. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Barátok akarsz lenni? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 És tudom, hogy van egy csomó barát San Franciscóban. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Nos, megtettem. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 De az exem arra késztette őket, hogy válasszanak oldalt, és a legtöbben az övét választották. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 Ledobták a vidám barát, aki tud főzni? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 FÉRFI (P.A. felett): És most, a koszorúslányok csatlakozhatnak hozzánk 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - egy koccintásra az égi hídon? - Öhm, be kell repülnem 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 néhány macerált eper a pezsgős pirítóshoz. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Később vissza foglak hívni. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Igen. Rendben. Szia. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (fémes csikorgás) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (SIKÍTOTT) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com - 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Gyerünk már. Gyerünk. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Gyerünk, kisember. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. Rendben, gyerünk. Felhúzások most. Fenn vagy. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Vízszünet. könyörgöm. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (NEVETÉS) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 Megkérdezhetem? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Ha nem tetted meg, akkor hogy kerültél ide? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Illik egy srác leírása 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 aki leütött egy ékszert bolt a környékemen. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Nem segített, hogy ott voltam előtte párszor 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 gyűrűt keresni Cookie-nak. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Vagy hogy volt előzményem. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 Csináltak egy "Show Up"-t. 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 A rendőrök bevittek a helyszínre bilincs az igazoltatás tanújának. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Nincs felállás az állomáson. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Csak én a boltban. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 Ki másnak mondta volna, hogy csinálta? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 A védő azt mondta, hogy meg tudom küzdeni, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 de a szemtanúk igazolványát nehéz legyőzni, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 és ha elvesztem, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Megkapom a teljes kilenc évet. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Egy kisebb mondatért alkudtam meg. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, nagyon sajnálom, haver. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 Ami engem igazán zavar soha nem képes 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 hogy mindezt elmondja a bíróságon. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Hallottam a... Hallottam a női kapitányt 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 hogy az egyik legénysége ügyvéd. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebecca. azt hallottam. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Talán ő tudna segíteni. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 A közvédőnek éreztem magam soha nem hitt nekem. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 Lehetőleg ő sem tenné. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 Hát nem tudok megváltozni az apám gondol rólam, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 de talán Rebecca meg tud változni egy bíró gondolata rólad. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (SZŰRÉS LÉGZÉS) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Hú! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Megdöntöttem Jake rekordját? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Csak egy kis egészséges verseny. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 Ez nem verseny. Ez egy csapat. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Értem, főnök. Dolgozom rajta. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 mi lesz ezután? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Menj, segíts annak, aki úgy néz ki hányni fog. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (köhögés) (RIASZTÓ CSÖNGÉS) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (MÁSOK VIGYÁZnak) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 A főnök még mindig haragszik rád? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 Megpróbált felkínálni engem amikor ma sparringoltunk. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Segítünk a városi személyzetnek. Induljunk. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, gyerünk, vagy hátrahagyunk. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (SIRÉNEK) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Dillon főnök, mi a helyzet? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Összeomlott két égi híd, kivinni az előcsarnokot. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Összetört sérülések, csapdába esett emberek, valószínűleg rosszabb. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Kitelepítjük a sértetleneket 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 és könnyű mentések, de még csak most kezdjük. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards és én segítünk a mentéssel és a helyreállítással, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - ha működik. - Ez jól hangzik. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Menjünk be. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, menj, ellenőrizze az áramellátást és a segédprogramok ki vannak kapcsolva. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 Az utolsó dolog, amire szükségünk van, az egy gázszivárgás vagy tűz gyújtja fel ezt a dolgot. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Igen, hozok egy próbát hogy rászálljak, uram. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 Nem én kérdeztem, hanem téged. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Tudom, hogy nem vagy fent a közművek biztosítása, igaz? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Nem, uram. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 Igen, még mindig haragszik rád. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 Itt estek le az égi hidak a szálloda halljában. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 Túlélőket keresnek a törmelékhalom, de instabil. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 A hidak az alszintre omlottak, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 amelyhez hozzáférünk azon a lépcsőházon keresztül. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 elviszlek oda. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 Ó, istenem. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan itt van. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 Ez volt az esküvő, amelyen ő volt a vendéglátás. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Úgy értem, mi van, ha alá...? - Hé. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Ha igen, meg fogjuk találni. Mi a mantra? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Dolgozz, ne aggódj. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, további személyzetet kér. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - Ez egy nagy. - DISZPÉCÉR: Másolat, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Szia Főnök. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Kiküldöm neked a Zenith Skye Hotel incidense. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Két égi híd a szálloda halljában összeomlott. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 Átkozott. Milyen tűz beszélünk? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Nincs tűz. Városi és a Cal Fire legénysége segít 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 a civilek bent. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 Van bőven hogy a Three Rock csináljon kint. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Találkozunk a helyszínen. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Másolat. A tiéd vagyunk. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Ó, ezt rosszul csinálod. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Főnök, én vagyok az egyetlen kezdeményezni az olvasást, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 hogy gyakoroljam a csomóimat. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Minden kritikához alkalmazkodtam rám dobtál, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 és még akkor is megtalálja az a hibás amit csinálok... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 Ez a munka része. Ön egy toborozni. Ne tedd ezt személyessé. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 Nem akarsz sírni a munkahelyeden. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 Nem akarod az a fajta figyelem itt. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Éva kemény volt, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 de ez más érzés, mintha kiszemelnél engem. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 Azért, mert én vagyok az egyetlen nő ebben a képzésben? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Nem akarsz rám jönni 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 arról, hogy ő az egyetlen nő egy tűzoltóházban. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 sajnálom. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 De "Ne sírj a munkahelyeden"? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Ezt mondod a többi újoncnak? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 Rendben. Én vagyok a kérdező itt a kérdések. Kövess engem. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Olvastál róla személyzeti minták, könyvmoly? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 A létszámminta azt jelenti az osztálynak mindenkire szüksége van az ügyeletesre. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 így van, szóval te viszed a táskámat. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Várj. veled megyek? - Ne izgulj. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Minden esemény a legrosszabb nap lehet valaki más életében. Siess. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 A közművek ki vannak kapcsolva, főnök. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Csak az alfa oldalra jutok az alszintről 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 hogy tovább keressenek túlélőket. Felett. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE: Másolat. Köszönöm. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE: Rendben, te jó, asszonyom. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Tessék. - Oké. Megértelek. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Szia. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Valami előrelépés? - EVE: Még két embert meggyógyítottunk, és 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 nyoma sincs Aydannak, és nem veszi fel a telefont. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 Oké, nézzük... Lássuk ezt az oldalt. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (TELEFONZÉG) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Várj. Hallod ezt? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (Folytatódik a zümmögés) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Úgy hangzik 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - egy telefon vibrál. - Ez az ő telefonja. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Csak akkor zúg, amikor az oldalamon cseng. Aydan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Pont itt. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 Hol van? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, hol van? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Gyorsabban dolgozunk együtt, annál valószínűbb, hogy megtaláljuk. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 FÉRFI: Segítség! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 (Nyögés) Nem tudok... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Nem is látom... még a karomat sem látom. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Nem, semmi baj. Nézz rám. Nézz rám. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Találok egy orvosi táskát. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Vegyünk neki érszorítót. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (LIHETŐ EMBER) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (NÖGÉS) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Hívd fel Greencrestet, mondd el nekik hogy csizmám van a földön. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Ööö, Greencrest? - Feladás. Tartsa lépést. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Dillon főnök? Fogj meg a létszámjelentés. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Azt akarom tudni, hogy mikor vagyunk teljesen feltöltve. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Uh, mit csináljak először? - Mindkettőt. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Most léptették életbe a tömeges baleseti jegyzőkönyvet. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Körülbelül 20 túlélőnk van még mindig ismeretlen. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Átvehetem az incidens parancsnokságot ha akarod 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - hogy visszatérjen a legénységéhez. - Köszönöm. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 És légy tudatában. A srácaimnak van kidobta a törmelékkupacot 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 itt kint. Egyre probléma lesz, elzárva a ki- és bejáratunkat. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Ó, feltehetem a Three Rockot ennek tisztázásakor. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Késznek tekintheti. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Te vagy a kedvenc Leone. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Nem menő. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Éppen ugyanezt mondta nekem korábban. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Hogy van belül? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 Nos, kevés a gyógyszertáskánk. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Perez?! Szerezzen be egy raklap gyógyszeres táskát 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 a legközelebbi raktárból. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Jól vagy? - Igen. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Az edzőteremben túlhajszoltam a ferde lábaimat. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Elhoztad Gabrielát egy esemény? Ő egy toborzó. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Igen. én tanítok. én vagyok sejtve, hogy félreállítottad Jake-et 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 hogy lekapcsolja a lámpák bent? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 Én delegálok. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 Mindegy, visszatért most a sűrűjében. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 Válságban nincs helye haragnak, igaz? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Nyomkodj és hallgasd Perez kapitányt. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 Minden rendben. A bent lévő legénységnek van 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 eltávolította a törmeléket az omlásról halom és kidobja az egészet. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Kijelöljük őket. Mozdulnunk kell 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 minden törmelék, hogy több hely legyen. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Most még csak a felénél járnak. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Szóval ma mindannyian mocsárok vagyunk. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Az egészet kézzel mozgatva segítünk. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Szívjátok le, srácok. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Most a női fogvatartottak ugyanazt fogja csinálni, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 és nem látod őket nyafogni a kapitányuknak, ugye? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Dehogy. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Íme, mi vagyunk fog tenni. Egy sort alkotunk. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Le fogod adni a romokat, darabról darabra, és meg fogod 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 sorakozz fel mögöttem. Te másolsz? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 MINDEN: Másolás. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 Menjünk! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Nagy nyomást érzel, Nash, 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 de továbbra is ragaszkodnom kell hozzá 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 amíg ki nem hozlak innen, oké? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Hogy állunk? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 Nem kapok radiális pulzust. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 Rendben, nyugodjon meg egy pillanatra. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake visszatért az érszorítóval. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 bárcsak. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Nézd, mindenhol kerestem, de... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Főnök, teljesen megvagyunk az orvosi táskákból. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Van jele Aydannak? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vince, meg tudnád kímélni Eve-t? Elfogytak a mentők a hallban. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Ezt másold ki. Eve küldése. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 Ezenkívül mihamarabb szüksége van egy gyógytáskára. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Kijönni. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Nagyon szeretnék elmenni innen. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Tudom, haver. Minden rendben. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 Csak lógunk egy kicsit, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 ismerkedjenek meg egy kicsit. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 Kihoznak dolgokat gyorsabban, mint ahogy megtisztítjuk. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 Alig hatolunk be. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Csak így tovább. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Hé, szóval rájöttem 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca cégvédelmet végzett valami díszes Beverly Hills-i cégnek. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 Ez nagyszerű. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 Nem vagyok társaság. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Igen, de védekezik. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 Elég közel van. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Szia Bode! rohanjon vissza ahhoz a hordozóhoz 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 és megragadja a ponyvát. Ezt fel kell gyorsítanunk, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 mozgass több darabot egyszerre, rendben? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Igen. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (RÁDIÓBAN): D.C. Leone. Találtunk egy csoportot 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 túlélők a bravo oldalon az alszintről. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - Ez nagyszerű hír. - Igen és nem. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Kihoztunk egyet... a menyasszonyt. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 Az előcsarnokba küldöm. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 15 másik még mindig csapdában van 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 egy hatalmas darab égihíd alatt túl nehéz a kézi mozgatáshoz. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 A darabokra bontás kockázatokkal jár további szerkezeti kompromisszum. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Az egész összeomolhat az alatta lévő embereken? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 D.C. Leone? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Aha, gondolkodom. Szükségünk van egy darura. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Csak nem adományoztunk? a középiskolába új tornateremért? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Igen, most törtek földet. Ma reggel láttam ott egy darut. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Most írok SMS-t a gimnáziumnak. - MANNY: Hé, főnök! 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 a legénységem mozgatja ezt a törmeléket, de lassan megy. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 A gyógyszertáska raklap éppen leesett. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - Itt van. - Nos, menj, hozd, Recruit. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 Az egész raklap? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Ez itt egy állatkert. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Menj és keress egy pontos helyet, és akkor küldök még kezet. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 És mutass egy kis olimpiai sebességet! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Hogy van? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Utálok az lenni hogy elmondjam ezt neked, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Olyan kitartó, mint te. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Hogy tetszik a Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Edzés, második hét. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Egy perc, kipróbálom a csomókat, és a 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 Következő, anyukád viszi én egy körúton. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Biztosan nagyon kedvel téged. - Nincs kedve. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire sokat jelent a családomnak. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 Ezért megy keményen az újoncokon. Kemény szerelem. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Még mindig vár a "szerelem" részre. 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Csak örülj neki és nem az apám, bízz bennem. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Tarts ki. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Köszönöm. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Ez tényleg sok vérnek tűnik. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Szédülök. - Hé. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Ki sírt először? Menyasszony vagy vőlegény? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 Mi-mi? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Ó, tudod, uh, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 fogadalmak alatt... Ki sírt először? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (DADÓK) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 Nem láttam az esküt. Benne vagyok a... esküvői zenekarban. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 Én-basszusgitározom. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 Szóval... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 milyen zenét tényleg játszik a bandád? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... alt country. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 A mi, uh... az oldalsó nyüzsgésünk a legjobb... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Van... - Pont itt. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Oldalunk a 40 közé tartozik borítók az esküvőkön. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Bárcsak kimentem volna ma ebből. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Mi az állapota a gyógyszeres táskán? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Köszönöm. Minden rendben. Itt. Támaszkodj rám. Támaszkodj rám. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 Rendben, vigyük el itt, ahol biztonságos 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 hogy megnézhessem a lábad. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (HANGYAN NYÖG) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (CSENDESEN SÍR) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 Láttad a férjemet? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Fogta a kezem, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 aztán elestünk, és elvesztettem őt. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 én nem. sajnálom, de van egy jó hírem. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 Szerintem nem a bokád eltört, csak egy rossz ficam. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Kifogytunk a kötszerekből, szóval használni fogom a fátylat 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 hogy tekerje be a bokáját. Ez rendben van? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (SÍRÁS) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 Ez állítólag így van életem legboldogabb napja. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 hol van?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 Nem tudom... nem érzem az ujjaimat. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Mozgatjuk a gerendát gyógyszeres táska nélkül? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Szerintem muszáj lesz. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Megvan a gyógyszeres táskád. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 Minden rendben. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Tegyük fel azt a érszorítót. Menjünk! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 Minden rendben. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 nem mehetek el. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 Mi van, ha Kai nincs jól? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 Mi van, ha még mindig bent van? csapdába esett mindezek alatt? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 Mi van, ha elment? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 Nagyon ijesztő élni az ismeretlenben, de asszonyom, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 amint kihozlak a triage sátorhoz, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Visszajöhetek és megkereshetem. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Nem, nem, nem. Ez az én esküvőm! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 Nem mehetek el nélküle. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 Oké, mi van, ha megsérült? Vagy mi van ha...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Hé, hé. Pontosan tudom, mit érzel. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Az esküvői vendéglátód a barátom. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 És őt sem találtam meg. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 - Aydan? - Igen. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Csodálatos. - Ő az. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 A Tourniquet biztonságos. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 Rendben, Nash. Megkaptuk. Vegyél egy mély levegőt. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Kész? Számomra. Három. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 De bátraknak kell lennünk együtt, te és én. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Megértelek. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Két. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Szia. Hú, hú, hú. Stop! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Egy. (NÖGÉS) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Vigye el a döntőbe. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Stop! Ez instabil. (SIKÍTOK) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 Rendben, tisztán vagyunk. Nincs itt senki más. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (DORGOGÁS) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Főnök, hallod ezt? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Vigyázz! (MÁSOK kiabálnak) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (köhögés) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 Főnök? Kint vagy? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 Fő?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 Fő? (köhögés) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vince?! (LIHEG) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: Jake? Meg tudod csinálni hallasz? Egy darabban vagyok. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (köhögés) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Igen. Igen. Beszélj tovább. én... Követem a hangodat. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 Valahogy szerencsém volt. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Az összes törmeléket elköltöztettük a basszusgitárostól 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 kis üres lyukat hozott létre. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 én benne vagyok. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - De nagyon szeretnék kiszállni. - Oké. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (sóhajt) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 Rendben, igen. látlak. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Tarts ki. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (GRUNTS) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (Hangos morgolás) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (köhögés) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (LIHEG) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, kérlek mondd, hogy szabad vagy. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EVE: Negatív. igyekszem hogy hozzáférjen a 15 rekedt emberhez 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 törmelék alatt a bravo oldalon. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 Minden rendben. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 (GRUNTS) Ez jó. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Szia, Rebecca, Bode vagyok. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Tudod, sajnálom. Tudom, hogy nagyon elfoglaltak vagyunk. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 Csak nem akartam kihagyni a lehetőséget, hogy beszéljek veled. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 Ó, igen? Az ez a nagyon divatos jumpsuit 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 hogy megakadt a szemed vagy...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Ki hordja a legjobban? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Én, nyilván. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 Nem vitatkozom ügyvéddel. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Tudod mit csinálok? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Igen, ez... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 igazából ezt akarom hogy beszéljek veled. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Nézd, fiam, Freddy... Hamisan megvádolták, és 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 Nos, most itt van, és még a sajátját is... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 a saját apja nem jön látogassa meg őt, és én is az voltam 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 vajon megtehetné-e nézd... nézd az ügyét? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (NEvet) Tudod, megvan a rabok beverik az ajtómat 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 jogi tanácsért. (SZIRÉNA KÖZELÍT) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 A barátodat kéred, nem neked? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Igen. Úgy értem, Freddy az igazi aki rossz vádalkut kötött. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Igen, megnézem az ügyét. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Köszönöm. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Találkozunk a közelben? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 remélem igen. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, az a daru hét percnyire van. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Mennyi időnk van még a hely a felállításhoz? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Körülbelül 20 perc, főnök. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 15 csapdába esett emberünk van akiknek az élete attól függ. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Felvesszük a tempót. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: D.C. Leone, az utolsó darab az égi hídról, ami éppen ledőlt... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Az alszintre zuhant. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 A főnök van alatta. Most ő is csapdába esett. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vince? Mi a státusza? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Nem, jól van. Jól van. itt vagyok vele. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Apám csapdába esett. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 Anyukád szupernő. Majd ő rájön, igaz? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: Rendben, nézd, adod nekem azt a darut, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Kihozom innen. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 Az egyetlen daru hogy most dupla kötelességet teljesítsen. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 Mi van, ha nem elég gyors? Akkor... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Hé, tudod mit mondana apa. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 – Dolgozz, ne aggódj. Jobbra? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Igen. Igen. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 Rendben. Köszönöm. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Hé, hallottam az egyik tűzoltót 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 a szálloda elromlott targonca a szállítási területen. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Igen? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Szoktad bekötni az autókat, igaz? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Szerinted meg tudod javítani? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Talán egy asszisztenssel. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Menjünk. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (MOGORÁS) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Gyerünk. A fenébe! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (NÖGÉS) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Főnök, nem kapok vásárlási pontot. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jake, állj! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 Túl nehéz, és ezt te is tudod. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 Ha bántja magát, az nem segít. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 sajnálom. én... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Én... próbálkozom. én... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Csak nyugodjon meg és várja meg a darut. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Egy kis beton nem ér rá a feleségemért. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Mindketten láttuk azt a nőt hegyeket mozgatni. (NÖGÉS) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (VÍZZOR) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Jake? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Van még egy problémánk. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Próbáld elindítani. Nézze meg, mi történik. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (MOTOR INDÍTÁS) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 Rendben. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Beindul, de nem tudom sebességbe kapcsolni. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Nyisd ki ezt a dolgot és nézd meg mi történik? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 – Dolgozz, ne aggódj. Ez tetszik nekem, haver. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (NEVETÉS) Gyerekként megőrjített. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 Aggódnék néhány miatt hatalmas teszt vár rám, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 és csak nyafogni akartam emiatt, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 de apámnak mindig igaza volt. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Bosszantó módon segít. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 Nos, ez egy dolog mindketten egyetértetek. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 És most itt csinálsz helyet 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 a daru, ami megmenti az életét. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 Nem akarom látni őt, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 de nem akarom őt vagy meghalni valami lyukban. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Igen, értem. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Ez a sasszeg hiányzik. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 Az átkozott dolog nem fog elmozdulni sasszeg nélkül. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Hé, mi van a karral az övcsatodban? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 Ez csak működhet. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Lássuk csak. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Igen kicsim. Igen! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 Rendben, várj. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Innen kaptuk, főnök. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Dillon főnök, a daru leszáll. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 Meg fogjuk ütni a gémet az üvegen keresztül 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 és dobd be magadnak. Állj! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: Melyik szegmenst mozgassuk először? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 A 15-en csapdába esett, vagy Leone főnök? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Mondd újra. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Melyik szegmenst mozgassuk először? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 A 15-en csapdába esett, vagy Leone főnök? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 Ez a te hívásod, főnök. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 Először a 15. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 Hosszabb ideig voltak csapdában, és több is van belőlük. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Sajnálom, Vince. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, te kapod másodikként a darut. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Bármit megtesz, hogy megtartsd a férjem még él egy kicsit. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Másolat. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (ÜVEG TÖRÖK) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Hallja, főnök? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 A daru kiszabadítja a 15-öt, akkor minden a miénk. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Hol van most a víz? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (GRUNTS) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 A nyakamnál van. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Istenem, annyira sajnálom. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Sajnálom, hogy megtartottam Riley-t titok volt az évek során. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Sajnálom, hogy most nem tudok segíteni. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Hé, állj meg! Kuss! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Ne beszélj úgy, mintha nem is beszélnél kihozok innen, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 hogy hagysz meghalni egy gödörben. Ez nem történik meg. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Okosra neveltelek, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 találékony, kiképzett téged a legjobb. Kezdj el úgy viselkedni. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Igen. Igen. Igen, uram. Igen, uram. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Dolgozz, ne aggódj, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Ezt kitalálhatod. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 (SÓHAJ) Dolgozz, ne aggódj. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Munka. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Ne aggódj. Munka. Munka. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 Rendben. Rendben. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Igen, azt hiszem, találtam valamit. Tarts ki. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 Rendben. Rendben. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Itt. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (LIHEG) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Főnök, hall engem? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (GASPS) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 Hallasz engem? Lélegezz át ezen! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 FÉRFI: Megtisztítottuk az utat a 15-ös számára. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Átküldjük a darut. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 FÉRFI 2: Másolat. A pozíció mellett állva. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Főnök, hallod ezt? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 A daru gém mozog errefelé. Gyerünk, várj. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 gyerünk. Minden készen állunk! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Másolat. Most húzzuk. Maradjatok tisztán, srácok. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Tiszta, srácok, le fog esni! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (NÖGÉS) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 főnök. (LIHEG) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Gyerünk, főnök. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Itt vagyok. Szép. tessék. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 tessék. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Köszönöm. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 Ott le fogják önt perelni, uram. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Megvan, uram. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 Rendben, itt vagyok. (köhögés) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Pont itt. tessék. Fogd a kezem. tessék. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 Tessék. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 Szép. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. jól vagy? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Éva? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Igen... Igen, azt hiszem. Nem tudom. Mondd meg te. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 Nos, azt hiszem, egy darabban vagy. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 Rendben. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Ez a mentős lesz kivizsgáltatni, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - Hozz egy kis oxigént, rendben? - Oké. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 errefelé. Gyerünk. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Ööö... ööö, várj. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Amikor téged kerestelek, Megtaláltam a telefonját. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Tudasd velem ha épségben hazaérsz, oké? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Köszönöm, hogy kerestél. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 Ez az én dolgom. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Vissza kell jönnöm. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Emma?! Emma?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Megsérültél? - Nem. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 Még soha nem voltam ennyire boldog hogy lássak valakit az életemben. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (NECSEN) Szeretlek. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 én is szeretlek. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Mmm. - Mmm. Ó. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Hé, hogy van? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Még nem biztos. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 Az utolsó dolgok Azt mondtam neki, hogy nagyon szörnyűek. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - És ha ő...? - Nem, még ne menj oda. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ah! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (GASPS) Ó, köszönöm. Köszönöm. - (VINCE NYOMOG) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Köszönöm, hogy nem haltál bele. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (NEVETÉS) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Tudod, hogy megteszem, amit tudok. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 Bode és Manny legénysége... Helyet csináltak a darunak. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 Próbálkozik. Ez csak nem amikor nézel. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Köszönöm. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Mondtam, hogy meg tudod csinálni. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Örülök, hogy jól vagy. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: Bode? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 Vissza a buggyhoz! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Menjünk haza. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Hé, Vince hogy van? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Ó, nyugodtan veszi. Öhm... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 Óóó! De most ezekkel a hagymakarikákkal, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 a felépülése sokkal gyorsabb lesz. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Tessék. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 sajnálom 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 amiért kihívtalak, hogy kiemelj engem. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode azt mondta, hogy elvisz egy körutazás jó dolog volt. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Ó, beszéltél Bodéval? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mm. Ma egy percre, igen. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 Kikérdezni engem nagyon durva volt. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Egyenes lövész vagyok, és... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Ami tűzoltóként igazi érték. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 Nem bántottalak ma. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Teszteltelek. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Nézd meg, tényleg ezt akartad-e, 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 vagy csak próbálkozol hogy feldühítsd az apádat. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 Mi köze ehhez apámnak? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Várj, várj. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Apám megkért, hogy ködösíts? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Apád csak aggódik érted, amit szülőként kapok. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 És tartozom neki eggyel. (NEVETÉS) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Tényleg a szárnyai alá vette Bodét. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Igen. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Láttam, ahogy odaad életét Cal Fire-nek, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 de soha nem fogtam fel, mennyire Cal Fire visszaadta neki 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 amíg be nem mocskoltam a kezem. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 ezt akarom. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 Nem hátrálok meg. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Ezt most látom. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (HALVAN JÁTSZÓ COUNTRY ZENE) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 Megkérted Leone főnököt, hogy ködösítsen? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Nem szereted a nyomást, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 nem tartozol sehova tűzoltószertár közelében, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Ó, nem, bírom a nyomást. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 Amit nem tudok kezelni, az a tiéd paternalista beavatkozás a hátam mögött. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Lehalkítanád a hangodat? Az emberek hallanak téged. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Mondtam, hogy nem akarom, hogy ezt csináld. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 És hallottalak. Egyszerűen nem vita tárgya. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 És a szárnyai alá vetted Bodét? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Elviheted valaki más gyerekét 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 és képezze őket, de nem a sajátját. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Ó, tessék, ez más. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 Ez képmutató. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriela. Gabriela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Ülj le. Beszéljünk erről. - Miért? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 Miért? Nem úgy tűnik bármi, amit mondok, számít. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE: Pihenned kellene. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Jönni akartam köszönöm. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Ezt telefonon is megtehette volna. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 Öhm... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Nézd, én... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Amikor ma csapdába estem... Közben a rettegés... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Volt időm gondolkodni, és... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 örülnék ha te újra kikérnék. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Szerintem ez a halálközeli rom-com fantázia 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 trauma válasz lehet. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Sokszor megtörténik, amikor embereket mentünk. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Ezt a hölgyet, Jake megmentette azt akarta, hogy Párizsba költözzön. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Nem. Elutasítom az első alkalom hiba volt. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Nem azért, mert megmentettél. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 Ez azért van, mert vicces vagy. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 És kedves. (NECSEN) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 És, hm... nagyon dögös ebben az egyenruhában. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 És az a kínos érzés amit akkor kapsz, amikor meglátsz? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - Ez egy szerelem. - Mm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 És tudnám mert nekem is van egy. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 ŐR: Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Hívásod van. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Köszönöm. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Helló? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Smokeyhoz jöttem hogy ennivalót vegyen nekem és Jake-nek, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 és beszéltem anyukáddal a mai napról, és összevesztem 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 apukámmal kiviharztunk az étel nélkül. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Szóval, mit csináljak? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Visszamenni kajáért? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (KIlélegzik) Nem. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Mármint az apámról. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Megkérte anyukádat, hogy ködösítsen hogy abbahagyjam. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 Ezért volt nagyon kemény velem. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Ó, ember. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Igen. meg akarom ölni. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (NECSEN) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Ismerem az érzést. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Anyád azt mondja, hogy apád egyébként kinéztem rendben. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Gondoltam, tudni akarod. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Ha ma reggel megkérdezted volna, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 Mondtam volna, hogy nem érdekel hogyan derült ki. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 De... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Ma megkaptam a blöffömet. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 Ő az apád. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Persze hogy érdekel. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hmm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 A probléma az, neki még mindig én vagyok az a személy 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 hogy megölte a kedvenc gyerekét és tönkretette az életét. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 És mi van az életeddel? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Elveszített egy lányát, de elveszítettél egy nővéredet. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Igen, de... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ...az én hibám volt. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 Mi lenne, ha abbahagynád a törődést mit gondol apád? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 Mi lenne, ha elkezdenéd inkább magadban hiszel? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Úgy hangzik, hogy szüksége van rá hogy ezt a tanácsot is megfogadja. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (HANGAN KUTAT) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Megteszem, ha megteszed. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 Nem olyan könnyű, igaz? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (Sóhajt) Meg kéne... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Valószínűleg meg kellene szerezned, azt az ételt most haza. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake nem szép. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (NECSEN) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Ebben igazad van. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Örülök, hogy hívtam. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 jobban érzem magam. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Jó. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 én is. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (TELEFON SÍP) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (SPORTSCAST JÁTÉK A TV-BEN) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (VEJTÉS A TV-NEK) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 Oké, szerelmem. (sóhajt) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Igen. (sóhajt) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Teljesen megéri egy épület dől rám ezekért. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (NECSEN) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Hogy van kedvenc játékosunk? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 A következő pályára készül az öbölben, remélem. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Nagyon örülök, hogy még élsz. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Igen, én is. Köszönet érte. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (NECSEN) Ne csak köszönj! 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Meg kell köszönni Mannynak és az egész csapata. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (GRUNTS) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Egy kis pénzt teszek Bode számlájára. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 És... ha legközelebb meglátogatom, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Többet hallgatok és kevesebbet beszélek. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Csak kiérdemelte magát egy sört azért. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (Mindkettő kuncog) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Hé, Shar, tudod, Nem tudom, miért várunk 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 az Airstream üzletére. (HANGYAN NYÖG) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 Miért nem pörögünk érte most? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Csavarja ki. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Szerezd meg a pénzért megvásárolható legjobb hangrendszert. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 (KIlélegzik) Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Szinkronizálta és javította: